Hier grad wundersame Effekte mit Ubuntu:
Problem: ssh sets locale variables on remote server.
Lösung: comment out the line SendEnv LANG LC_* in /etc/ssh/ssh_config